1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (බීප් හඬ) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 එය බලා සිටින්න. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - මට ගුවන් විදුලිය සක්‍රිය කළ හැකිද? - නැහැ. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 එරික්: ජේන්, ඔයාට මේක දිගටම කරන්න බැහැ. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 අවසාන සිදුවීම් 17 දෙවැන්නට පුරෝකථනය කර ඇත. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 එරික්: ජේන්, ඔබ තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයෙක්, සමහර කුණාටු හඹා යන්නෙකු නොවේ. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 ජේන්: මම ඔයාට කියනවා, සම්බන්ධයක් තියෙනවා 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 මෙම වායුගෝලය අතර බාධා කිරීම් සහ මගේ පර්යේෂණ. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 එරික්, මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත්නම් මෙතැනින් පියාසර කරන්න. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 ඩාර්සි: ජේන්? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 මම හිතන්නේ ඔයා මේක බලන්න ඕන. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: ඒ මොකක්ද? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා එය සියුම් අරෝරා විය! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 යන්න! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - සමීප වන්න. - හරි. හොඳ එකක්. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 යන්න! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (සිනාසෙමින්) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 ඔයා මොකද කරන්නේ? 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 මම විද්‍යාල ක්‍රෙඩිට් හයක් වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැහැ! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (ඩාර්සි ප්‍රකාශ කරමින්) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (ගිගුරුම් වැටීම) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (ඩාර්සි සහ ජේන් ප්‍රකාශ කරයි) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (GASPS) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 ඩාර්සි: මම හිතන්නේ එය නීත්‍යානුකූලව ඔබේ වරදකි. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 ජේන්: ප්‍රථමාධාර කට්ටලය ගන්න. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 මට උදව්වක් කරන්න, මැරෙන්න එපා. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 කරුණාකර. 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODIN: වරක්, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 මනුෂ්‍ය වර්ගයා සරල සත්‍යයක් පිළිගත්තේය, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 ඔවුන් තනිවම නොසිටි බව මේ විශ්වයේ. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 සමහර ලෝක මිනිසා විශ්වාස කළේය ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ගේ නිවස වීමට. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 තවත් සමහරු බිය වීමට දැන සිටියහ. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 සීතල හා අන්ධකාරයේ රාජධානියේ සිට ෆ්‍රොස්ට් ජයන්ට් ආවා, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (කෑගසයි) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 මරණීය ලෝකයට ඇද දැමීමට තර්ජනය කරයි නව අයිස් යුගයකට. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (ROARS) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 නමුත් මනුෂ්‍යත්වය මෙම තර්ජනයට තනිවම මුහුණ නොදෙනු ඇත. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (කෑගැසීම) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 අපේ හමුදාවන් ෆ්රොස්ට් යෝධයන් එළවා දැමුවා නැවත ඔවුන්ගේම ලෝකයේ හදවතට. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 වියදම විශාල විය. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 අවසානයේදී, 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 ඔවුන්ගේ රජු වැටුණා. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 සහ ඔවුන්ගේ බලයේ මූලාශ්රය ඔවුන්ගෙන් ගන්නා ලදී. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 අවසන් මහා යුද්ධයත් සමඟ, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 අපි වෙනත් ලෝකවලින් ඉවත් වුණා ආපසු ගෙදර ගියා 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 සදාකාලික රාජධානියට, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 අස්ගාර්ඩ් 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 මෙන්න අපි බලාපොරොත්තුවේ පහනක් ලෙස රැඳී සිටිමු, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 තරු හරහා දිදුලයි. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 අපි වැටුණත් මිනිසාගේ මිථ්‍යාවන් සහ ජනප්‍රවාද තුලට, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 එය Asgard විය 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 සහ එහි රණශූරයන් 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 සාමය ගෙනාවා කියලා 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 විශ්වයට. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 නමුත් දවස පැමිණෙනු ඇත 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 ඔබගෙන් කෙනෙක් විට 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 එම සාමය ආරක්ෂා කිරීමට සිදුවනු ඇත. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 ෆ්රොස්ට් යෝධයන් තවමත් ජීවත් වෙනවාද? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 මම රජ වන විට, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 මම යක්ෂයන් දඩයම් කරන්නම් සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 ඔයා කළා වගේ තාත්තේ. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 නුවණැති රජෙක් 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 කිසිදා යුද්ධයක් සොයන්නේ නැත. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 නමුත් ඔහු සෑම විටම ඒ සඳහා සූදානම් විය යුතුය. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - මම සූදානම්, තාත්තා. - මමත් එහෙමයි. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 ඔබගෙන් කෙනෙකුට පමණක් ඉහළට යා හැකිය සිංහාසනයට. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 ඒත් ඔය දෙන්නම ඉපදුනේ රජ වෙන්න. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (සියලු ප්‍රීතියෙන්) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 අනේ. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (Spear thudding) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 තෝර් ඔඩින්සන්, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 මගේ උරුමක්කාරයා, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 මගේ කුලුඳුල් දරුවා. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 මෙච්චර කල් භාර දුන්නා බලවත් මිටිය Mjolnir, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 මිය යන තාරකාවක හදවතේ ව්‍යාජය, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 එහි බලය සමාන නැත, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 විනාශ කිරීමට ආයුධයක් ලෙස 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 හෝ ගොඩනැගීමට මෙවලමක් ලෙස. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 'රජෙකුට සුදුසු සහකාරියකි. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 මම Asgard ආරක්ෂා කර ඇත 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 ඒ වගේම අහිංසක මිනිසුන්ගේ ජීවිත Nine Realms හරහා 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 ශ්රේෂ්ඨ ආරම්භයේ කාලයේ සිට. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 දවස පැමිණ ඇතත් ... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරනවාද? නවය රාජධානි? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 මම දිවුරනවා. 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 සහ ඔබ දිවුරනවාද? සාමය ආරක්ෂා කිරීමට? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 මම දිවුරනවා. 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 ඔබ දිවුරනවාද? 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 සියලු ආත්මාර්ථකාමී අභිලාෂයන් බැහැර කිරීමට 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 සහ ඔබ පමණක් පොරොන්දු වීමට ක්ෂේත්‍රවල යහපතටද? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 මම දිවුරනවා! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 එවිට, මෙම දිනයේ, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 මම, ඔඩින් ඇල්ෆාදර්, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 ඔබව ප්‍රකාශ කරන්න... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 ෆ්රොස්ට් යෝධයන්! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (Spear thudding) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 තෝර්: ජොතුන් ගෙවිය යුතුයි ඔවුන් කළ දේ සඳහා! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 ඔවුන් ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවා ඇත. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 විනාශ කරන්නා එහි කාර්යය කළේය, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 කරඬුව ආරක්ෂිතයි, සියල්ල හොඳයි. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 සියල්ල හොඳින්? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 ඔවුන් ආයුධ ගබඩාවට කඩා වැදුණා! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 ෆ්රොස්ට් යෝධයන් සොරකම් කර ඇත්නම් මේ ධාතු වලින් එකක් වත්... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - ඔවුන් කළේ නැහැ. - හොඳයි, මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 මට Laufey එක්ක ගිවිසුමක් තියෙනවා, ජොටුන්ස් රජු. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 ඔහු ඔබේ ගිවිසුම කඩ කළා! ඔවුන් දන්නවා ඔබ අවදානමට ලක්විය හැකි බව! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 ඔබ ගන්නා ක්‍රියාමාර්ගය කුමක්ද? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 ඔබ වරක් කළාක් මෙන් Jotunheim වෙත ගමන් කරන්න. ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වන්න. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 ඔවුන්ගේ ආත්මය බිඳ දමන්න 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 එබැවින් ඔවුන් කිසි විටෙකත් එඩිතර නොවනු ඇත නැවතත් අපේ දේශසීමා තරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 ඔබ සිතන්නේ රණශූරයෙකු ලෙස පමණි. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 මෙය යුද ක්‍රියාවක් විය! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 එය කිහිප දෙනෙකුගේ ක්‍රියාවකි, අසාර්ථක වීමට ඉරණම. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 බලන්න ඔවුන් කොතරම් දුරක් ගියාද කියලා! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 අපගේ ආරක්‍ෂාව තුළ ඇති කඩකිරීම අපි සොයාගනු ඇත එය මුද්රා කරනු ලැබේ. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Asgard රජු ලෙස.... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 නමුත් ඔබ රජ නොවේ! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 ඔබ නොවේ. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (ගොරවන) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 මගේ ඇසුරේ සිටීම නුවණට හුරු නැත දැන්, සහෝදරයා. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 මෙය මගේ ජයග්‍රාහී දිනය විය යුතුය. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 ඒක එයි. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 කාලය තුළ. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 මෙය කුමක් ද? 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 එය යම් සැනසීමක් නම්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 ෆ්රොස්ට් යෝධයන් ගැන, Laufey ගැන, හැම දෙයක්ම ගැන. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 ඔවුන් විනිවිද යාමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තා නම් Asgard ගේ ආරක්ෂාව වරක්, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 ඔවුන් නැවත උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි කියන්නේ කවුද? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - ඊළඟ වතාවේ හමුදාවක් සමඟ. - හරියටම. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත පියාට විරුද්ධ නොවී. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 නෑ නෑ නෑ. මම ඒ බැල්ම දන්නවා. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 ඒක තමයි එකම මාර්ගය අපගේ දේශසීමා වල ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 තෝර් ඒක පිස්සුවක්. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 පිස්සුද? මොන වගේ පිස්සුවක්ද? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 අපි ජොටන්හයිම් වෙත යනවා. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: මොකක්ද? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 මේක පෘථිවියට යන ගමනක් වගේ නෙවෙයි 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 ඔබ කැඳවන තැන කුඩා අකුණු සහ ගිගුරුම්, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 මනුෂ්‍යයෝ ඔබට දෙවියෙකු ලෙස නමස්කාර කරති. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 මේ Jotunheim. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 මගේ පියා ජොටන්හයිම් වෙතට සටන් කළේය. 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 ඔවුන්ගේ හමුදාවන් පරාජය කළා සහ ඔවුන්ගේ කරඬුව රැගෙන ගියේය. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 අපි පිළිතුරු සොයමින් සිටිමු. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 එය තහනම්! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (සිනාසෙයි) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔබට අමතකද? අපි එක්ව කළ සියල්ල? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 ෆැන්ඩ්රල්, හොගුන්. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 කවුද ඔයාට නායකත්වය දුන්නේ වඩාත්ම තේජාන්විත සටන් වලට? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 ඔබ කළා. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 සහ Volstagg, ඉතා ඉස්ම සහිත ප්රණීත ආහාර සඳහා, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 ඔයා හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා සහ වැල්හල්ලට ගියාද? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (සිනාසෙයි) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 ඔබ කළා. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 ඔව්! 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 අනික කවුද වැරදි කියලා ඔප්පු කලේ අදහසට සමච්චල් කළ සියල්ලෝ 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 තරුණ තරුණියක් විය හැකි බව දරුණුතම රණශූරයන්ගෙන් කෙනෙකි 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 මෙම රාජධානිය කවදා හෝ දැන සිටියේද? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 මම කළා. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 ඇත්ත, නමුත් මම ඔබට සහාය දුන්නා, සිෆ්. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 මගේ මිතුරන්, 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 අපි ජොටන්හයිම් වෙත යනවා. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 ඔයා මේක මට භාර දෙන්න. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - හොඳ හයිම්ඩෝල් ... - ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් ලෙස ඇඳගෙන නැත. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Fry? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(සිනාසෙයි) ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇති... - තෝර්: ඇති! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 හෙයිම්ඩෝල්, අපි සමත් වෙමුද? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 කවදාවත් සතුරෙක් මගේ ඔරලෝසුව ලිස්සලා නැහැ මේ දවස දක්වා. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට මම කැමැත්තෙමි. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 එහෙනම් කාටවත් කියන්න එපා අපි කොහෙද ගියේ කියලා අපි ආපසු එන තුරු. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 තේරුනාද? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 සිදුවුයේ කුමක් ද? රිදී දිව ඊයම් බවට හැරෙනවාද? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (සියල්ලම සිනාසෙමින්) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 හයිම්ඩෝල්: අවවාද කරන්න. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 මම දිවුරුම් දුන් දිවුරුමට ගරු කරමි මෙම රාජධානිය එහි දොරටු පාලකයා ලෙස ආරක්ෂා කිරීමට. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 ඔබේ නැවත පැමිණීම නම් Asgard හි ආරක්ෂාවට තර්ජනය කරයි, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost ඔබට වසා තබනු ඇත 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 එවිට ඔබට මැරෙන්නට ඉතිරි වනු ඇත Jotunheim හි සීතල අපද්රව්ය තුළ. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: ඔයාට බැරිද පාලම අපට විවෘත කරන්නද? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 හයිම්ඩාල්: පාලම විවෘතව තැබීමට 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 මුදා හරිනු ඇත Bifrost හි සම්පූර්ණ බලය 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 ඒ මත ඔබ සමඟ ජොතුන්හයිම් විනාශ කරන්න. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 අද මට මැරෙන්න අදහසක් නැහැ. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 අපි ගමන් කරමු. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 එයාලා කොහේ ද? 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 සැඟවීම, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 නිවටයන් හැම විටම කරන පරිදි. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 ලෝෆි: ඔයා මැරෙන්න ගොඩක් දුර ඇවිත්, Asgardians. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 මම තෝර් ඔඩින්සන්! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 ලෝෆි: අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 ඔබේ ජනතාව අස්ගරෝල් වෙත ගියේ කෙසේද? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (හෙමින් පිට කරයි) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 ඔඩින් නිවස ද්‍රෝහීන්ගෙන් පිරී ඇත. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 මගේ පියාගේ නමට අගෞරව කරන්න එපා ඔබේ බොරු සමඟ! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 ඔබේ පියා මිනීමරුවෙක් සහ හොරෙක්! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 අනික ඔයා මොකටද මෙහෙ ආවෙ? සාමය ඇති කිරීමට? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 ඔබ සටනට ආශා කරයි. ඔබ එය ආශා කරයි. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 ඔයා කොල්ලෙක් මිසක් වෙන මොකවත් නෙවෙයි 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 තමන් මිනිසෙකු බව ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරයි. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 තෝර්: හොඳයි, මේ "පිරිමි ළමයා" ඔබේ උපහාසයෙන් වෙහෙසට පත් වී ඇත. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 තෝර්, නැවතිලා හිතන්න. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 ඔබ වටපිට බලන්න, අපි සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 ඔයා ඉන්න තැන දැනගන්න සහෝදරයා. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබේ ක්‍රියාවන් මුදා හරිනු ඇත්තේ කුමක්ද? 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 මම කරනවා. 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 මම එයට ඉඩ දෙන අතරතුර දැන් යන්න. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 ඔබගේ කාරුණික දීමනාව අපි පිළිගන්නෙමු. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (GRUNTS) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 එන්න මල්ලි. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 ෆ්‍රොස්ට් යෝධ: ආපසු ගෙදර දුවන්න, කුඩා කුමරිය. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 අපොයි. 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 ඊළඟ? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (සිනාසෙමින්) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (කෑගැසීම) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 අවම වශයෙන් එය මට අභියෝගයක් කරන්න! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (ගොරවන) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 එය ඊට වඩා සමාන ය. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (GROANS) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 ඔවුන්ට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (කෑගසයි) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 තෝර්! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - අපි යා යුතුයි! - එහෙනම් යන්න! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 දුවන්න! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 තෝර්! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (ROARS) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (සිනාසෙමින්) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 පාලම විවෘත කරන්න! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (ගොරවන) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (අශ්ව කෙඳිරිල්ල) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 පියාණෙනි! අපි ඒවා එකට අවසන් කරන්නෙමු! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 නිශ්ශබ්දතාව! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 සියලු පියා. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 ලෝෆි, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 මෙය දැන් අවසන් කරන්න. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 ඔයාගේ කොල්ලා මේක හෙව්වා. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 ඔබ හරි. 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 මේව කොල්ලෙක්ගෙ ක්‍රියාවක්, ඔවුන්ට සලකන්න. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 ඔබට සහ මට මෙය මෙතැනින් සහ දැන් අවසන් කළ හැකිය, තවත් ලේ වැගිරීමට පෙර. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 අපි දැන් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සීමාවෙන් ඔබ්බට, සියලු පියා. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 ඔහු පැමිණි දේ ඔහුට ලැබෙනු ඇත. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 යුද්ධය 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 සහ මරණය. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 එසේ වේවා. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 තෝර්: ඇයි ඔයා අපිව ආපහු ගෙනාවේ? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ඔඩින්: ඔබ කළ දේ ඔබට තේරෙනවාද? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - ඔබ ආරම්භ කළේ කුමක්ද? - තෝර්: මම මගේ නිවස ආරක්ෂා කළා. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 ඔබට ඔබේ මිතුරන් පවා ආරක්ෂා කළ නොහැක! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ රාජධානියක් ආරක්ෂා කිරීමට? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 ඔහුව සුව කිරීමේ කාමරයට ගෙන යන්න! දැන්! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 තෝර්: රාජධානියක් ඇති වෙන්නේ නැහැ ඔබ ක්රියා කිරීමට බිය නම් ආරක්ෂා කිරීමට. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 ජොතුන් මට බිය වීමට ඉගෙන ගත යුතුය, ඔවුන් වරක් ඔබට බිය වූ ආකාරයටම. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ඔඩින්: ඒක ආඩම්බරයක් සහ නිෂ්ඵල කතා, නායකත්වය නොවේ. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 මම ඔබට ඉගැන්වූ සියල්ල ඔබට අමතක වී ඇත රණශූරයෙකුගේ ඉවසීම ගැන. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 ඔබ ඉවසිලිවන්තව බලා සිටින අතරතුර, නවය රාජ්‍යයන් අපට සිනාසෙයි. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 පරණ ක්‍රම තමයි කරන්නේ. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 ඔබ හිටගෙන කතා පවත්වයි Asgard වැටෙන අතරතුර. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 ඔබ නිෂ්ඵල, කෑදර, කුරිරු පිරිමි ළමයෙක්! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 ඔබ මහලු මිනිසෙක් සහ මෝඩයෙක්! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 ඔව්. 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 මම මෝඩයෙක් විය 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 ඔබ සූදානම් යැයි සිතීමට. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - තාත්තා... -(ඔඩින් ශෝට්ස්) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 තෝර් ඔඩින්සන්, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 ඔබ පාවා දී ඇත ඔබේ රජුගේ ප්‍රකාශිත අණ. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 ඔබේ උඩඟුකම සහ මෝඩකම හරහා, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 ඔබ මෙම සාමකාමී කලාප විවෘත කර ඇත සහ අහිංසක ජීවිත 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 යුද්ධයේ භීෂණය සහ පාළුවට! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 ඔබ මෙම ක්ෂේත්‍රවලට නුසුදුසුයි! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 ඔබ ඔබේ මාතෘකාවට නුසුදුසුයි! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 ඔබ නුසුදුසුයි 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 ඔබ පාවා දුන් ආදරණීයයන් ගැන. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 මම දැන් ඔබෙන් ඔබේ බලය ගන්නවා! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 මගේ පියාගේ නමින් 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 සහ ඔහුගේ පියා පෙර 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 මම, ඔඩින් ඇල්ෆාදර්, ඔයාව එලෙව්වා! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 මෙම මිටිය අල්ලාගෙන සිටින කවුරුන් හෝ, ඔහු සුදුසු නම්, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 තෝර්ගේ බලය හිමි වනු ඇත. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (ඩාසි සහ ජේන් කෑගැසීම) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 ඩාර්සි: මම හිතන්නේ එය නීත්‍යානුකූලව ඔබේ වරදකි. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 ජේන්: ප්‍රථමාධාර කට්ටලය ගන්න. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 මට උදව්වක් කරන්න, මැරෙන්න එපා. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (GASPS) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 අපොයි. ඔහුට CPR අවශ්‍යද? මොකද මම සම්පූර්ණයෙන්ම CPR දන්නවා. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (GROANS) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 ඔයා හොඳින්ද? 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 මිටිය? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 මිටිය? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 ඔව්, අපිට කියන්න පුළුවන් ඔයාට පහර දීලා කියලා. ඒක හොඳටම පැහැදිලියි. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (GASPS) අනේ දෙවියනේ. එරික්, මේ බලන්න! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි මෙයට පෙර සියල්ල වෙනස් වේ. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 ජේන්, අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි රෝහලට. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - පියාණෙනි! - ජේන්: ඔහු හොඳින්, ඔහු දෙස බලන්න. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා! Bifrost විවෘත කරන්න! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 ජේන්: රෝහල. ඔයා යන්න, මම ඉන්නම්. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 ඔබ. මේ කුමන ක්ෂේත්‍රයක්ද? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 ඇල්ෆ්හයිම්? නොර්න්හයිම්? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 නිව් මෙක්සිකෝව? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 ඔයා මට තර්ජනය කරන්න එඩිතරයි, තෝර්, ඔච්චර දඩබ්බර ආයුධයක් එක්ක? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (ෆයර්ස් ටේසර් තුවක්කුව) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (වෙවුලමින්) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 කුමක් ද? ඔහු මාව අවුල් කළා! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 ඊළඟ වතාවේ ඔබ යමෙකු ටේසර් කිරීමට තීරණය කරයි, 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 ඔහු දැනටමත් මෝටර් රථයේ සිටින බවට වග බලා ගන්න, හරිද? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 ජේන්! ඉදිරියට එන්න. 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 හෙදිය: නම? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 ඔහු කිව්වේ තෝර් කියලා? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - සහ ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය? - මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් මුණගැසී නැහැ. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 ඇය ඔහුට මෝටර් රථයකින් පහර දෙන තුරු. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 මම ඔහුව තෘප්තිමත් කළෙමි, නමුත් ඇය ඔහුට පහර දුන්නාය. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 ඔව්, මම කළා. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 ආයුබෝවන්. 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 ලේ ටිකක් ගත්තා විතරයි. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 ඔබ ඔඩින්ගේ පුතාට පහර දෙන්නේ කෙසේද? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 පිරිමි නර්ස්: මට උදව්වක් ඕන! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 ආරක්ෂාව අමතන්න! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 මිනිසා: ER 3 වෙත ආරක්ෂාව, සංඛ්‍යාතය! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 ඔබ බලවන්තයාට ගැලපෙන්නේ නැත ... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 හහ්. 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: ඔයා හිතන්නේ නැහැ මේක චුම්බක කුණාටුවක් විතරයි නේද? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 බලන්න, මෙම දාර වටා කාචය 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 ලක්ෂණ වේ අයින්ස්ටයින්-රොසන් පාලමක. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 A මොකක්ද? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - මම හිතුවේ ඔයා විද්‍යා මේජර් කෙනෙක් කියලද? - දේශපාලන විද්යාව. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 ඇය එකම අයදුම්කරු විය. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 අයින්ස්ටයින්-රොසන් පාලමක් න්‍යායික සම්බන්ධතාවයකි 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 වෙනස් කරුණු දෙකක් අතර අවකාශ කාලය. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 ඒක පණු කුහරයක්. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - එරික්, බලන්න. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? - තරු. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 ඔව්, නමුත් අපේ තරු නොවේ. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 බලන්න, මේක තමයි තරු පෙළගැස්ම මෙම වසරේ අපගේ චතුරස්‍රය සඳහා, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 සහ Ursa Minor තීරණය නොකළහොත් දවසක් නිවාඩු ගන්න, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 මේවා වෙනත් කෙනෙකුගේ තාරකා මණ්ඩල. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 හේයි! මේක බලන්න. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 නෑ ඒක වෙන්න බෑ. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 මම හිතන්නේ මම රෝහලට යමක් දාලා ගියා. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 එය කළ නොහැකි ය! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (කෙල්ලෙන්) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය හෝ වෙනත් දෙයක් පානය කරමින් සිටියේය. ඔහු නිකම්ම නිකම් වියරු වැටුණා. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 ඩාර්සි: අනේ දෙවියනේ. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 මම පැරදුනා විතරයි මගේ වැදගත්ම සාක්ෂිය. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 දර්ශීය. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - ඉතින් දැන් මොකක්ද? - අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 ඔහු එහි කළ දේ ඔබ දුටුවාද? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 ඔහු සොයා ගැනීම හොඳම අදහස බව මට විශ්වාස නැත. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 හොඳයි, අපේ දත්ත අපට කියන්න බැහැ එම සිදුවීම තුළ සිටීම මොන වගේද, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 සහ ඔහුට පුළුවන්. ඉතින්, අපි ඔහුව සොයා ගන්නෙමු. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 ඩාර්සි: හරි. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 ඉතින් අපි බලන්නම් නිව් මෙක්සිකෝව පුරා, හරිද? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 හරියටම. 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: මොකක්ද? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 මට ඉතා කනගාටුයි. මම දිවුරනවා මම මේක හිතාමතා කරන්නේ නැහැ කියලා. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (උසස් සංගීත වාදනය) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 මිනිසා: එන්න, දැන් එය ඇතුල් කරන්න! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (එන්ජිම පෙරළීම) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 එය වැඩ කළාද? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (සිනාසෙමින්) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 සර් අපි ඒක හොයාගත්තා. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 ඔබ දන්නවා, පිස්සු නිවාස නැති පුද්ගලයෙකුට, එයා හොඳටම කැපිලා. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 හේයි, සමාවෙන්න මම ඔබව රවටා ගත්තා! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 මේ කුමක් ද? 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 ඔහ්. 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 මගේ හිටපු. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 රෝගීන් සමඟ හොඳයි සහ සබඳතා සමඟ නරක. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 ඒවා තමයි මට තිබුණ එකම ඇඳුම් එය ඔබට ගැලපෙනු ඇත. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 ඔවුන් ප්රමාණවත් වනු ඇත. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 තෝර්: මෙම මාරාන්තික ස්වරූපය දුර්වල වී ඇත. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 මට පෝෂණය අවශ්‍යයි. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 අපි කවදාවත් ඔහුට යන්න දෙන්න හොඳ නැහැ. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 ඔහුව නතර කළේ නැත. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 ෆැන්ඩ්රල්: හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු පිටුවහල් කර ඇත, මැරුනේ නැත. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 ඒක තමයි අපි හැමෝම වෙන්න ඕන 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 අර මුරකාරයා ඔඩින්ට කිව්වේ නැත්නම් අපි කොහෙද ගියේ. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 මුරකරු දැනගත්තේ කෙසේද? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 මම ඔහුට කිව්වා. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 කුමක් ද? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 මම කිව්වා අපි ගියාට පස්සේ ඔඩින් එකට යන්න කියලා. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 මෙතරම් කාලයක් ගත කිරීම ගැන ඔහුට කස පහර දිය යුතුය. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 අපිට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි ජොතුන්හයිම් වෙත ළඟා විය. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 ඔබ මුරකරුට කීවාද? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 මම අපේ ජීවිත බේරගත්තා. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 සහ තෝර්ගේ. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 තාත්තා ඔහුව පිටුවහල් කරයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ ඔහු කළ දේ සඳහා. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 ලොකී. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 ඔබ සියලු පියා වෙත යා යුතුය සහ ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 සහ මම කරන්නේ නම්, එවිට කුමක් ද? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 මම ඔයාලා කාටත් වඩා තෝර්ට ආදරෙයි. නමුත් ඔහු කවුද කියා ඔබ දන්නවා. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 ඔහු අහංකාරයි. ඔහු නොසැලකිලිමත් ය. ඔහු භයානකයි. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 ඔයා දැක්කනේ අද එයාගේ හැටි. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Asgard ට එහි රජුගෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එයද? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 ඔහු අස්ගාර්ඩ්ගේ යහපත ගැන කතා කළ හැකිය. නමුත් ඔහු නිතරම තෝර්ට ඊර්ෂ්‍යා කළා. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 අපි ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි, ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 Laufey පැවසීය 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 ඔඩින් මන්දිරයේ ද්‍රෝහීන් සිටියහ. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 මන්තර ගුරුකම් කරන කෙනෙක් Asgard වෙත Jotuns තුනක් ගෙන ඒමට හැකි විය. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 ෆැන්ඩ්රල්: ලොකී හැමතිස්සෙම නපුරුකම් කරන කෙනෙක්, 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 නමුත් ඔබ කතා කරනවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයක් ගැන. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ඔඩින්: නවත්වන්න! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 ලෝකී: මට ශාප වෙලාද? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ඔඩින්: නැත. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 මම මොකක්ද? 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 ඔයා මගේ පුතා. 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 ඊට වඩා මොනවද? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 කරඬුව එකම දේ නොවීය ඔබ එදා ජෝතුන්හයිම්ගෙන් ගත්තා, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 එයද? 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 නැත. 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 සටනින් පසු, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 මම පන්සලට ගියා මට බබෙක් හම්බුනා. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (අඬමින්) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 යෝධයෙකුගේ පැටවුන් සඳහා කුඩා. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 අත්හැරලා, දුක් විඳලා, මැරෙන්න දාලා. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 ලෝෆිගේ පුතා. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 ලෝෆිගේ පුතා. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 ඔව්. 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 ඇයි? 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 ඔබ ජොතුන් ලේ දණහිසට ගැඹුරු විය, ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ ඇයි? 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 ඔයා අහිංසක ළමයෙක්. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 නෑ ඔයා මාව අරන් ගියේ අරමුණකට. එය කුමක්ද? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (කෑගසමින්) මට කියන්න! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 මම හිතුවා අපිට දවසක අපේ රාජධානි එක්සේසත් කරන්න පුළුවන්. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 සන්ධානයක් ඇති කරන්න, ස්ථිර සාමය ඇති කරන්න. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 ඔබ හරහා. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 කුමක් ද? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 නමුත් එම සැලසුම් තවදුරටත් වැදගත් නොවේ. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 එබැවින් මම තවදුරටත් නැත වෙනත් සොරකම් කළ ධාතු වලට වඩා, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 මෙහි අගුලු දමා ඇත ඔබ මා භාවිතා කරන තුරු. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 ඇයි ඔබ මගේ වචන විකෘති කරන්නේ? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 මම මොකක්ද කියලා ඔයාට කියන්න තිබුණා මුල සිට, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 ඇයි ඔබ නොකළේ? 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 ඔයා මගේ පුතා. 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි සත්යයෙන්. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 මොකද මම යක්ෂයා 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 දෙමවුපියන් දරුවන්ට කියනවා රාත්රියේදී? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - නැහැ, නැහැ. - ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල දැන් තේරුමක්! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 ඔබ වසර පුරා තෝර්ට කැමති වූයේ ඇයි! 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 මොකද කොච්චර උනත් ඔබ මට ආදරෙයි කියා, 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 ඔබට කිසි විටෙකත් ෆ්‍රොස්ට් යෝධයෙකු සිටිය නොහැක Asgard සිංහාසනය මත වාඩි! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 ආරක්ෂකයින්! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 ආරක්ෂකයින්, කරුණාකර උදව් කරන්න! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 ජේන්: ඔයා කොහොමද ඒ වලාකුළ ඇතුලට ගියේ? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 ඩාර්සි: අනික, ඔයා කොහොමද කන්නේ Pop-Tarts සම්පූර්ණ පෙට්ටියක් 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 සහ තවමත් මේ බඩගිනිද? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - මේ බීම, මම එයට කැමතියි. - මම දන්නවා. නියමයි නේද? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 තවත්! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 ජේන්: සමාවෙන්න, ඉසී. පොඩි අනතුරක්. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - එය මොකක් ද? - එය ඉතා රසය. මට තව එකක් ඕන. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - හොඳයි, ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුණා. - මම දැන් කළා. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - නෑ, මම කිව්වේ, ලස්සනට අහන්න. - මම අදහස් කළේ අගෞරවයක් නොවේ. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 කමක් නැහැ. හොඳයි, තවත් කඩාකප්පල් කිරීමක් නැත. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 ගනුදෙනුවක්ද? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 ඔබට මගේ වචනය ඇත. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 හොඳයි. 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 MAN 1: සුපුරුදු, කරුණාකර, Izzy. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 මිනිසා 2: ඔබට සියලු උද්දීපනය මග හැරුණි ආවාටයෙන් පිටතට. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 මිනිසා 1: ඔවුන් යම් ආකාරයක කියනවා චන්ද්‍රිකාවක් කාන්තාරයට ගොඩ බැස්සා. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 මිනිසා 2: ඔව්, අපි හිටියා එය සමඟ හොඳ කාලයක් 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 ෆෙඩරල් පෙනී සිටින තුරු. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 ජේන්: සමාවෙන්න. චන්ද්‍රිකා කඩාවැටීමක් වුණා කිව්වද? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 මිනිසා 2: ඔව්. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 අහෝ මගේ දෙවියනේ. මේක ෆේස්බුක් එකේ යනවා. සිනාසෙන්න. 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 එය පෙනෙන්නේ කෙසේද, චන්ද්‍රිකාව? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 මම චන්ද්‍රිකා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ, නමුත් එය බර විය. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 මම කියන්නේ කාටවත් උස්සන්න බැරි වුණා. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 ඔවුන් කීවේ එය විකිරණශීලී බවයි. මගේ අත් ඒ හැමතැනම තිබුණා. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 කුමන මාර්ගයද? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 මෙතැනින් සැතපුම් පනහක් බටහිරින්. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 MAN 1: හොඳයි, මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 මුළු හමුදාවම වගේ අපි යනකොට එනවා. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(තිරිංග ඝෝෂා කිරීම) -(හෝන්කිං) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 රියදුරු: මෝඩයා! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 ඔයා කොහේද යන්නේ? 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - මෙතනින් සැතපුම් පනහක් බටහිරින්. - ඇයි? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - මට අයිති දේ ලබා ගැනීමට. - ඔහ්, දැන් ඔබට චන්ද්‍රිකාවක් තිබේද? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 එය ඔවුන් කියන දේ නොවේ. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 රජය සිතන බව පෙනේ එය ඔවුන්ගේ ය. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 ඉතින්, ඔබ එහි යාමට අදහස් කරයි සහ එය ගන්න? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 ඔව්. 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 දැන් මාව එහෙට ගත්තොත්.. 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 ඔබ දැන ගැනීමට කැමති සියල්ල මම ඔබට කියන්නම්. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - හැම දෙයක්ම? - ඔව්. 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 ඔබ සොයන සියලුම පිළිතුරු ඔබගේ වනු ඇත මම Mjolnir නැවත ලබා ගත් පසු. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Myeu-muh යනු කුමක්ද? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද ජේන්? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 කරුණාකර මෙය නොකරන්න. 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (මෘදු ලෙස) ඊයේ රෑ මම දැක්ක දේ ඔයා දැක්කා. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 මෙය අහම්බයක් නොවේ. ඒ ආවාටයේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා හොයන්න වෙනවා. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 නමුත් මම කතා කරන්නේ ආවාටය ගැන නොවේ, මම ඔහු ගැන කතා කරනවා. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - නමුත් ඔහු පිළිතුරු අපට පොරොන්දු වෙනවා. - ඔහු රැවටිලිකාරයි. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 ඔහු කියන දේට සවන් දෙන්න. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 ඔහු Mjolnir ගැන කතා කරයි සහ Thor සහ Bifrost. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 ඒ මම පොඩි කාලේ හැදුණු කතා. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 මම එයාව එලවන්නයි යන්නේ. ඒක තමයි. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 ඔහු භයානකයි, ජේන්. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබව රැගෙන යා නොහැක. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 එහෙනම් මෙතනින් අපි සමුගන්නවා. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (සිනාසෙයි) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 ම්... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 ස්තුතියි? 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 ජේන් ෆොස්ටර්, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 එරික් සෙල්විග්, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 ඩාර්සි, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 සමුගැනීම. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 කමක් නැහැ. 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 නැවත වැඩට යන්න. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (ට්‍රක් හෝන්කිං) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 හේයි! 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 ඒ මගේ දේවල්! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 ෆොස්ටර් මහත්මිය, මම S.H.I.E.L.D සමඟ නියෝජිත කොල්සන්. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 එය යමක් අදහස් කළ යුතුද? මට? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - ඔබට මෙය කළ නොහැක! - ජේන්! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 ජේන්, මේක ගොඩක් බරපතලයි ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා. එයට යන්න දෙන්න. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 එයට යන්න දෙන්න? මේ මගේ ජීවිතයයි. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 අපි ආරක්ෂක තර්ජනයක් ගැන විමර්ශනය කරනවා. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 අපි ඔබේ වාර්තා සුදුසු කර ගත යුතුයි සහ ඔබගේ සියලු වායුගෝලීය දත්ත. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 "සුදුසු" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ සොරකම් කිරීමද? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 මෙන්න, මෙය කළ යුතුයි ඔබට වන්දි ගෙවීමට වඩා 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 ඔබේ කරදර සඳහා. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 මට ආදේශක පමණක් මිලදී ගත නොහැක රේඩියෝ ෂැක් හි, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 මම මේ උපකරණවලින් වැඩි හරියක් හැදුවා! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 එවිට ඔබට එය නැවත කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මට ඔයාට නඩු දාන්න පුළුවන් කියලා මගේ ව්‍යවස්ථාපිත අයිතිවාසිකම් කඩ කිරීම ගැන! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 මට සමාවෙන්න, ෆොස්ටර් මහත්මිය, නමුත් අපි හොඳ මිනිස්සු. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 අපිත් එහෙමයි! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 මම අවබෝධය අද්දර සිටිමි අසාමාන්ය දෙයක්. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 සහ මම දන්නා සියල්ල මෙම සංසිද්ධිය ගැන 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 එක්කෝ මේ රසායනාගාරයේ නැත්නම් මේ පොතේ තියෙනවා. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 අනික මේක නිකන් අරන් යන්න බෑ... හේයි! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 ජේන්! පහසුයි! පහසුයි. ජේන්... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 වසර ගණනාවක පර්යේෂණ, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 ගියා. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 ඩාර්සි: ඔවුන් මගේ අයි-පොඩ් පවා ගත්තා. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: උපස්ථ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ජේන්: ඔවුන් අපේ උපස්ථ ගත්තා. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 එයාලා අපේ බැකප් වල බැකප් ගත්තා. ඔවුන් අතිශයින් සවිස්තරාත්මක විය. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 මම දැන් බාගත කළා, කැමති, ගීත 30ක් එතනට. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 කරුණාකර ඔබට ඔබගේ අයි-පොඩ් සමඟ නතර කළ හැකිද? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 මේ අය කවුද? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 මම මේ විද්‍යාඥයා දැනගෙන හිටියා. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 ගැමා විකිරණයේ පුරෝගාමියා. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 S.H.I.E.L.D. පෙන්නුවා 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 ඔහුගෙන් නැවත අසන්නට ලැබුණේ නැත. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 උන් අපිට එහෙම කරන එකක් නෑ. මම සියල්ල ආපසු ගන්නෙමි. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 කරුණාකරලා එන්න. මට මගේ සගයකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 එයාට ගණුදෙණු ටිකක් තියෙනවා කලින් මේ අය එක්ක. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 මම ඔහුට විද්‍යුත් තැපෑලක් කරන්නම්, සමහරවිට ඔහුට උදව් කරන්න පුළුවන්. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 ඔවුන් ඔබේ ලැප්ටොප් එකත් ගත්තා. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 සියලු පියා, අපි ඔබ සමඟ ඉක්මනින් කතා කළ යුතුයි. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 මගේ මිතුරන්. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 ඔඩින් කොහෙද? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 තාත්තා ඔඩින්ස්ලීප් එකට වැටිලා. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 අම්මා බයයි ඔහු නැවත කිසිදා අවදි නොවනු ඇත. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 අපි ඇය සමඟ කතා කරන්නෙමු. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 ඇය පිටව යාම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත මගේ පියාගේ ඇඳ අසල. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 ඔබට ඔබගේ හදිසි කාරණය මා වෙත ගෙන ආ හැක. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (Spear thudding) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 ඔබේ රජු. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 රජතුමනි, අපි අසමු ඔබ තෝර්ගේ පිටුවහල් කිරීම අවසන් කරන බව. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (සිනාසෙයි) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 මගේ පළමු විධානය සියලු පියාගේ අන්තිම දේ අහෝසි කළ නොහැක. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 අපි ඉන්නේ යුද්ධයේ අද්දර ජොටන්හයිම් සමඟ. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 අපේ මිනිසුන්ට අඛණ්ඩතාව පිළිබඳ හැඟීමක් අවශ්යයි, 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 ආරක්ෂිත බවක් දැනීම සඳහා මෙම දුෂ්කර කාලවලදී. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 අපි හැමෝම එකට නැගී සිටිය යුතුයි 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 Asgard ගේ යහපත සඳහා. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - හොඳයි. එවිට ඔබ මගේ වචනය එනතෙක් බලා සිටිනු ඇත. - මට පුළුවන් නම් 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 මහරජාණන්ගේ සමාදානය ඉල්ලා සිටින්න සමහර විට නැවත සලකා බැලීමට ... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 අපි ඉවරයි! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (සමච්චල්) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 මට අශ්වයෙක් අවශ්‍යයි! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 අපිට අශ්වයන් නැහැ. බල්ලන්, බළලුන්, කුරුල්ලන් පමණි ... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 එහෙනම් මට ඒ දෙකෙන් එකක් දෙන්න පදින්න තරම් විශාලයි. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(හෝන්කිං) - හේයි, ඔබට තවමත් සෝපානයක් අවශ්‍යද? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරලා නැහැ. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 ඔබ කවදා හෝ කර තිබේද කලින් මේ වගේ දෙයක්ද? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 බොහෝ වාරයක්. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 නමුත් ඔබ එය කිරීමට නිර්භීතයි. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 හොඳයි, ඔවුන් හොරකම් කළා මගේ මුළු ජීවිත කාලයම. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 ඇත්තටම මට නැතිවෙන්න වැඩි දෙයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 ඔව්, නමුත් ඔබ දක්ෂයි. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 අනිත් අයට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි මෙම ක්ෂේත්රය තුළ. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "රාජ්යය"? "රාජ්යය"? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - ඔයා මාව අමුතුයි කියලා. - ඔව්, මම කරනවා. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 හොඳ අමුතු නරක නරක අමුතුද? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 මට තවම හරියටම විශ්වාස නැහැ. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (ටයර් කෑගැසීම) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (දෙදෙනාම සිනාසෙති) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 මට සමාවෙන්න. 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 නමුත් ඔබ කවුද? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 ඇත්තටම? 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 ඔබ ඉක්මනින්ම දකිනු ඇත. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 ඔබ මට පිළිතුරු පොරොන්දු විය. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 ඔබ සොයන දේ, එය පාලමකි. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 අයින්ස්ටයින්-රොසන් පාලම වගේද? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 දේදුනු පාලමක් වගේ. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 දෙවියනි, ඔබට පිස්සු නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 ලොකී: (මෘදු ලෙස) මම කවදාවත් එයාව මෙහෙම දකින්න පුරුදු වෙන්නේ නැහැ. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 ෆ්‍රිගා: ඔහු දැන් එය බොහෝ කලක් කල් දමා ඇත, මම බයයි කියලා... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 මම දන්නේ නැහැ. මෙවර එය වෙනස් ය. අපි සූදානම් නොවී සිටියෙමු. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 එසේනම් ඔහු බොරු කීවේ ඇයි? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 ඔහු ඔබෙන් සත්‍යය ආරක්ෂා කළේය එවිට ඔබට කිසිදා වෙනසක් දැනෙන්නේ නැත. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 ඔයා අපේ පුතා ලොකී, 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 සහ අපි, ඔබේ පවුල. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 අපි බලාපොරොත්තු නැති කර නොගත යුතුයි ඔබේ පියා අප වෙත නැවත පැමිණෙන බව. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 සහ ඔබේ සහෝදරයා. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 තෝර්ට තිබෙන බලාපොරොත්තුව කුමක්ද? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 සෑම විටම අරමුණක් ඇත ඔබේ පියා කරන සෑම දෙයකටම. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (ගිගුරුම් වැටීම) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: එය චන්ද්‍රිකා කඩා වැටීමක් නොවේ! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 ඔවුන් ඇදගෙන යන්නට ඇත සුන්බුන් ඉවතට, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 ඔවුන් එය වටා නගරයක් ගොඩනඟන්නේ නැත. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත. - කුමක් ද? ඉන්න, ඇයි? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (ගිගුරුම් හඬ) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 දැන් මෙතන ඉන්න. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 මට Mjolnir ලැබුණු පසු, මම නැවත එන්නෙමි ඔවුන් ඔබෙන් සොරකම් කළ භාණ්ඩ. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 ගනුදෙනුවක්ද? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 නෑ බලන්න පහල මොකක්ද කියලා. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඇතුලට යනවා කියලා, අපේ දේවල් අරගෙන එලියට යනවද? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 නැහැ මම පිටතට පියාසර කරනවා. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 කාර්මිකයා: සර්, යතුරු සිදුරෙන් කවන්න වලාකුළු ආවරණයට යන්තම් විනිවිද යා හැක. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 තාක්‍ෂණය යන්තම් වැඩ කරනවා, 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 සියලු මැදිහත්වීම් සමඟ ඒ දේ අතහරිනවා. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 ඒ වගේම අපිට වාණිජ ගුවන් යානයක් තියෙනවා අපි උඩින් එනවා. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 නිරිතදිග ගුවන් සේවය, ගුවන් යානය 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 අනෙක් සියල්ල මෙන් එය නැවත හරවන්න. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 තත්පරයක් ඉන්න. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 අපට වැටෙන් පිටත යමක් තිබේ, බටහිර පැත්ත. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 නියෝජිත: ඩෙලන්සි, ජැක්සන්. බටහිර පැත්තේ පරිමිතිය ගොස් එය පරීක්ෂා කරන්න. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 ඔන්න ඕකයි. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 ඩෙලන්සි, ජැක්සන්. වාර්තා කරන්න. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 නියෝජිතයා පහළට. අපට පරිමිතිය කඩ වී ඇත. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (ක්ලැක්සන්ස් බ්ලැරින්ග්) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (GASPS) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 ඔබ වෛද්‍ය එරික් සෙල්විග් වෙත ළඟා වී ඇත. කරුණාකර මට පණිවිඩයක් තබන්න. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 හායි, එරික්, මේ මම. බය වෙන්න එපා මම හොඳින්, 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 නමුත් නඩුවේදී ඊළඟ පැයේදී ඔබට මගෙන් ඇසෙන්නේ නැත, 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 ආවාටය අඩවියට පැමිණෙන්න සහ උත්සාහ කර මාව සොයා ගන්න, හරිද? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 ඔයා මට එපා කියපු දේම මම කළා. මට කණගාටුයි. 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 ඉතින් සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්. 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 නියෝජිත 1: Bravo quadrant, චලනය! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (ගිගුරුම් වැටීම) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (උසස් හම්) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 නියෝජිත 2: දකුණු උමගට ඇතුල් වීම! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 නියෝජිත 3: සෘණ, සෘණ. මට කොමස් නැත. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 නියෝජිත 4: ඉලක්කගත, නැගෙනහිර උමග! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 මට තුවක්කුවකින් ඇස් උස්සන්න ඕන. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 උතුරට ගමන් කරයි! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 දැවැන්ත එකක් තියෙනවා විද්යුත් චුම්භක රැල්ලක් 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 ඒ දේ ඉවත් වෙනවා. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 පද්ධති යන්තම් මුහුණ දෙයි. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 බාර්ටන්? මට කථා කරන්න. 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 සර් මට එයාගේ වේගය අඩු කරන්න ඕනද? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 නැත්නම් තව කොල්ලෝ යවනවද ඔහුට පහර දීමට? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 මම ඔබට දන්වන්නම්. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 ඔයා ලොකුයි. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 ලොකුවට රණ්ඩු වුණා. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 එය ඇමතීමට වඩා හොඳයි, කෝල්සන්, මොකද මම මේ මිනිහා වෙනුවෙන් මුල් වෙන්න පටන් ගන්නවා. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 අන්තිම අවස්ථාව සර්. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 CULSON: ඉන්න. මට මේක බලන්න ඕන. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (ගොරවන) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (කෑගසමින්) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 හරි, සංදර්ශනය ඉවරයි. බිම් ඒකක, ඇතුළට යන්න. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 එරික්: ඔහු අපරාධයක් කළා. ඔහු හිරේ! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 ජේන්: මට එයාව එතන දාලා යන්න බෑ! එරික්: ඇයි? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 මා දුටු දේ ඔබ දුටුවේ නැත! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 ඩාර්සි: (GASPS) බලන්න! බලන්න, ඒ Myeu-muh. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: ළමා අංශය. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 මට ඕන උනේ ඔයාට පෙන්නන්න විතරයි ඔහුගේ කතාව කෙතරම් මෝඩද? 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 ඒත් ඔයා තමයි කවුද මාව නිතරම තල්ලු කරන්නේ 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 සෑම හැකියාවක්ම හඹා යාමට, සෑම විකල්පයක්ම! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 මම කතා කරන්නේ විද්‍යාව ගැන මිස මැජික් ගැන නොවේ! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 හොඳයි, මැජික් යනු විද්‍යාව පමණි අපිට තාම තේරෙන්නේ නෑ කියලා. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - ආතර් සී ක්ලාක්. - විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ලිව්වේ කවුද? 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - විද්‍යාත්මක සත්‍යයේ පූර්වගාමියා! - සමහර අවස්ථාවලදී, ඔව්. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 හොඳයි, තිබේ නම් අයින්ස්ටයින්-රොසන් පාලම, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 එවිට යමක් තිබේ අනෙක් පැත්තෙන්. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 සහ දියුණු ජීවීන් එය තරණය කළ හැකිව තිබුණි! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 ජේන්. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 වයිකින්ස්ලා වගේ ප්‍රාථමික සංස්කෘතියක් ඔවුන්ව දේවත්වයෙන් වන්දනා කරන්න ඇති. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 ඔව්! ඔව්, හරියටම. ඔයාට ස්තූතියි. 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 ම්ම්ම්-හ්ම්. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (SIGHS) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 CULSON: ඔයා මගේ මිනිස්සු හැදුවා, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 වඩාත්ම සමහරක් ලෝකයේ ඉහළ පුහුණුව ලත් වෘත්තිකයන්, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 පෙනුම අවම වැටුපක් වගේ සාප්පු සංකීර්ණ පොලිස්කාරයෝ. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 එය වේදනාකාරී ය. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 මගේ අත්දැකීම් අනුව, එය යමෙකු ගත කරයි සමාන පුහුණුවක් ලැබූ අය 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 ඔබ ඔවුන්ට කළ දේ කිරීමට. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ ඔබ පුහුණුව ලැබුවේ කොහෙන්ද? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 පකිස්තානය? චෙච්නියාව? ඇෆ්ගනිස්ථානය? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 නෑ, ඔයා මට ගහන්න වාසනාවන්ත වර්ගයේ සොල්දාදුවෙකු ලෙස. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 එය කොහෙද තිබුණේ? දකුණු අප්‍රිකාව? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 සමහර කණ්ඩායම් ඉතා හොඳින් ගෙවනවා ඔබ වැනි හොඳ කුලී හේවායෙකු සඳහා. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 ඔයා කව්ද? 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, අපි දැනගත යුතු දේ අපි සොයා ගනිමු. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 අපි ඒකට දක්ෂයි. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (පේජ් බීප් කිරීම) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 කොහෙවත් යන්න එපා. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 ලොකී! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 මට ඔයාව බලන්න තිබුනා. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 සිදුවුයේ කුමක් ද? 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 මට කියන්න. ජොටන්හයිම් ද? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 මම තාත්තාට පැහැදිලි කරන්නම්. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 තාත්තා මැරිලා. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 කුමක් ද? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 ඔබේ පිටුවහල් කිරීම, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 නව යුද්ධයක තර්ජනය, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 එය ඔහුට දරාගත නොහැකි තරම් විය. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 ඔබ ඔබටම දොස් පැවරිය යුතු නැත. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 ඔබ ඔහුට ආදරය කළ බව මම දනිමි. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 මම එයාට එහෙම කියන්න හැදුවා, නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 එය ඉතා කුරිරු විය මිටිය ඔබේ අතේ තැබීමට, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 ඔබට එය කිසිදා උස්සන්න බැරි බව දැන දැනම. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 සිංහාසනයේ බර දැන් මට වැටී ඇත. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 මට ගෙදර එන්න පුළුවන්ද? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 ජොටන්හයිම් සමඟ ගිවිසුමක් ඔබගේ පිටුවහල් කිරීම සඳහා කොන්දේසි සහිත වේ. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - ඔව්, නමුත් අපට මාර්ගයක් සොයාගත නොහැකි විය ... - සහ අම්මා ඔබට නැවත පැමිණීම තහනම් කර ඇත. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 මේ සමුගන්නවා අයියේ. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 මට ඉතා කනගාටුයි. 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 නැත. 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 මට සමාවෙන්න. 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 මෙහි පැමිණි ඔබට ස්තුතියි. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 සමුගැනීම. 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 ආයුබෝවන්. 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 ආයුබෝවන්? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 මම ආපහු ආවා. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (MJOLNIR හමිං) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 සර්? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 එයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 ඔහුගේ නම ඩොනල්ඩ් බ්ලේක්? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 ආචාර්ය ඩොනල්ඩ් බ්ලේක්. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 ඔබට භයානක සගයන් සිටී, ආචාර්ය සෙල්විග්. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 එය දැනගත් විට ඔහු කලබල විය ඔබ අපගේ සියලු පර්යේෂණ ලබාගෙන ඇති බව. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 එය ඔහුගේ ජීවිතයේ වසර ගණනාවක් විය, නැති වී ගියේය! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 ඔබට තේරුම් ගත හැකිය කොහොමද මිනිහෙක් එහෙම යන්නෙ. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 ඔබ වැනි විශාල, මුහුණ නැති සංවිධානයක් 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 උන් එක්ක එනවා ජැක්බූට් දාපු මැරයෝ සහ... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 එහෙම තමා දැම්මේ. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 එය තවමත් පැහැදිලි නොකරයි 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 ඔහු කළමනාකරණය කළ ආකාරය අපේ ආරක්ෂාව බිඳ දැමීමට. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 ස්ටෙරොයිඩ්! එයා ටිකක් ෆිට්නස් නට් කෙනෙක්. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (එලාම් බීප්) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 කාර්මිකයා: සර්? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 මෙතන කියනවා එයා එම්.ඩී. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 හොඳයි, ඔහු! නැත්නම් ඔහු විය. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 ඔහු වෘත්තීන් මාරු කළේය සහ භෞතික විද්යාඥයෙකු බවට පත් විය. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 දක්ෂ භෞතික විද්‍යාඥයෙක්. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 ඔහු අපූරු මිනිසෙකි. ඔහු වේදනාවෙන් පෙළෙන මිනිසෙකි. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 එරික්: ඔහ්, ඩොනී, ඩොනී, ඩොනී! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. මම දැන් ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 කෝල්සන්: ආචාර්ය සෙල්විග්! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 ඔහුව බාර්වලින් ඈත් කරන්න. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 මම කරන්නම්! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - අපි කොහෙද යන්නේ? - පානයක් ලබා ගැනීමට. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 ඔවුන් අනුගමනය කරන්න. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 ඔයා දන්නවනේ, මට ඒ හැමදේම තිබුණේ ආපස්සට. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 මට ඒ හැමදේම වැරදුනා. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 සොයා බැලීම නරක දෙයක් නොවේ ඔබට සියලු පිළිතුරු නොමැති බව. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 ඔබ නිවැරදි ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගනී. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 මම කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 කවදා හෝ යන ඕනෑම කෙනෙකුට මේ ලෝකයේ ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගන්න 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 පිළිගැනීමෙන් ආරම්භ කළ යුතුය ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔහු දන්නේ නැහැ. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 ඔබ කළ දේට ස්තූතියි. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 නැහැ, මට ස්තුති කරන්න එපා. මම ඒක කළේ ජේන් වෙනුවෙන් විතරයි. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 ඇගේ පියා සහ මම එකට විශ්වවිද්‍යාලයේ ඉගැන්නුවා. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 ඔහු කිසි විටෙකත් සවන් දුන්නේ නැත. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 මමත් එහෙම කළේ නැහැ. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 මගේ තාත්තා මට යමක් උගන්වන්න උත්සාහ කළා 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 නමුත් මම එය දැකීමට තරම් මෝඩ විය. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 මම දන්නේ නැහැ ඔබ මුලාවක්ද කියලා හෝ ඔබ යම් ආකාරයක ව්‍යාජයක් අදින්නේ නම්, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 මට වැඩක් නෑ. 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 මම ඇය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙමි. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය මම දුටුවෙමි. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 මම ඔබට දිවුරනවා, මම අදහස් කරන්නේ ඇයට හානියක් නොවන බවයි. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 හොඳයි. 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 එවැනි අවස්ථාවක, මම ඔබට තවත් වටයක් මිලදී ගන්නෙමි, ඔබ අද රෑ නගරයෙන් පිටව යන්න. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 බොයිලේරු දෙකක්. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 ලෝෆි: ඔහුව මරන්න. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 සියල්ලට පසු, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළාද? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 ඉතින් ඔයා තමයි කවුද අපිට Asgard වලට යන පාර පෙන්නුවේ. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 ඒක ඇත්තටම පොඩි විනෝදයක් විතරයි. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 අයියගෙ ලොකු දවස විනාශ කරන්න. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 සහ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට තව ටික කලක් ඔහුගේ මුග්ධ පාලනයෙන්. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 මම ඔබට සවන් දෙන්නෙමි. 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 මම ඔබව සඟවන්නෙමි සහ ඔබේ සොල්දාදුවන් අතලොස්සක්, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 ඔබව ඔඩින්ගේ කුටියට ගෙන යන්න, ඔහු සිටින තැනම ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැක. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 ඔහුව ඔබම මරා නොදමන්නේ මන්ද? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (SNORTS) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 මට සැකයි Asgardians කියලා කරුණාවෙන් සලකන්නේ නැහැ 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 මිනී මරපු රජෙකුට ඔහුගේ පූර්වගාමියා. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 ඔඩින් මිය ගිය පසු, මම ඔබට කරඬුව ආපසු දෙන්නෙමි 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 ඔබට ජොටන්හයිම්ව එහි සියලු දේ වෙත ආපසු ලබා දිය හැකිය. 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 මහිමය. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 පිළිගන්න. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 ගේට්ටු මුරකරු, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 මම ජොතුන්හයිම්හිදී ඔබ දෙසට මගේ බැල්ම යොමු කළෙමි. නමුත් ඔබව දැකීමටවත් ඇසීමටවත් නොහැකි විය. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 ඔබ මගෙන් වැසී ගියා, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 ෆ්රොස්ට් යෝධයන් වගේ මේ ක්ෂේත්‍රයට ඇතුළු වූ බව. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 සමහරවිට ඔබේ සංවේදනයන් දුර්වල වී ඇත ඔබගේ වසර ගණනාවක සේවයෙන් පසුව. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 නැත්නම් කවුරුහරි මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 ඒක සැඟවීමට ඔහු මා දකිනවාට අකමැතියි. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 ඔබට විශාල බලයක් ඇත, හයිම්ඩෝල්. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 ඔඩින් ඔබට කවදා හෝ බිය වී තිබේද? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - නැහැ. - ඒ ඇයි? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 මොකද ඔහු මගේ රජ මම ඔහුට කීකරු වන බවට දිවුරමි. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 ඔහු ඔබේ රජු විය ඔබ දැන් මට කීකරු වීමට දිවුරුම් දී ඇත. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 ඔව්? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 ඔව්. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 එවිට ඔබ කිසිවෙකුට Bifrost විවෘත කරනු ඇත 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 මම හානිය අලුත්වැඩියා කරන තුරු අයියා කරලා කියලා. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (දොරට තට්ටු කරමින්) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (GASPS) අනේ දෙවියනේ. ඔහු හොඳින්ද? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 එයා හොඳින්. කිසිම තුවාලයක් නැහැ. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(ගොරවන) - මට සමාවෙන්න, මගේ මිතුරා. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - අපි බිව්වා, අපි සටන් කළා, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 ඔහු තම මුතුන් මිත්තන්ට ආඩම්බර විය. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 ඔහුව ඇඳ මත තබන්න. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (GROANS) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (සිනාසෙමින්) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 මම තවම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ගිගුරුම් දෙයි. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 නමුත් ඔබ විය යුතුයි. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 මේ ඔබේ කාමරද? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 එය වඩාත් තාවකාලික ජීවන තත්වයක්. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 මට කණගාටුයි. මට සාමාන්‍යයෙන් අමුත්තන් නැහැ. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 ඇත්තටම මට කවදාවත් අමුත්තන් නැහැ. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 ඒක ඒකට සුදුසු තැන නෙවෙයි. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 මට කණගාටුයි. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 අපිට එලියට යන්න පුලුවන්ද? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 මම සමහර වෙලාවට මෙතනට එනවා මට නිදාගන්න බැරි වෙලාවට 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 හෝ මම අංශු දත්ත සංසන්දනය කිරීමට උත්සාහ කරමි, නැත්නම් ඩාර්සි මාව පිස්සු වට්ටද්දි. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 මම මෙතනට ගොඩක් එනවා, ඇත්තටම, දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම සතුටුයි. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 ඔයා මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 සහ මම බොහෝ අඩු කෘතඥ වී ඇත ඔබට ලැබීමට වඩා. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 හොඳයි, මම මගේ මෝටර් රථයෙන් ඔබට පහර දුන්නා කිහිප වතාවක්, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 ඉතින් මම හිතන්නේ ඒ වගේ දේවල් සමනය වෙනවා. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 සමහර විට මට ඒක එන්න ඇති. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 මට නැවත ලබා ගත හැකි වූයේ එය පමණි. මම පොරොන්දු වූ තරම් එය සිදු නොවීම ගැන මට කණගාටුයි. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 නැහැ, නැහැ, මේක නියමයි! මෙය... මට දැන් මුල සිටම පටන් ගත යුතු නැත. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 ඔයාට ස්තූතියි. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 මොකක් ද වැරැද්ද? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 ඔවුන් කුමක් වුවත්, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 ඔවුන් කරනු ඇත ඔවුන්ගේ බලයේ සෑම දෙයක්ම 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 මෙම පර්යේෂණය තහවුරු කර ගැනීමට කවදාවත් එළිය දකින්නේ නැහැ. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 නැහැ, ජේන්. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 මට සවන් දෙන්න. ඔබ අත් නොහැරිය යුතුය. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කළ යුතුය. - ඇයි? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 මොකද ඔයා හරි. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 මෙන්න, බලන්න. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 ඔබේ මුතුන් මිත්තන් එය හැඳින්වූයේ මැජික් යනුවෙනි. ඔබ එය විද්‍යාව ලෙස හඳුන්වයි. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 හොඳයි, මම යම් ස්ථානයක සිට පැමිණියෙමි එහිදී ඔවුන් එකම දෙයකි. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 එය කුමක් ද? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 තාත්තා මට පැහැදිලි කළේ මෙහෙමයි. 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 ඔබේ ලෝකය බව 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 යනු රාජ්‍ය නවයෙන් එකකි කොස්මොස්හි, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 එකිනෙකට සම්බන්ධයි Yggdrasil ශාඛා මගින්, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 ලෝක ගස. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 දැන් ඔබ එය සෑම දිනකම දකිනවා අවබෝධයෙන් තොරව. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 පින්තූර හරහා බැලුවා ... ඔබ එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 මෙම හූබල් දුරේක්ෂය. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - හබල්. - හබල් දුරේක්ෂය. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (සිනාසෙයි) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 මට තව කියන්න. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 ඉතින්, නවය රාජධානි. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 දැන්, මිඩ්ගාඩ් ඇත, එය පෘථිවිය වේ. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 මෙය ඇල්ෆ්හයිම් ය. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 වැනහයිම්. ජොතුන්හයිම්. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 සහ අස්ගාඩ්. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 ඒ වගේම තමයි මම එන්නේ. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 ස්තූතියි, ජේන්. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 ෆැන්ඩ්රල්: අපේ ආදරණීය මිතුරා පිටුවහල් කළා, සිංහාසනයේ ලොකී, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard යුද්ධයේ අද්දර, තවමත් ඔබ පරිභෝජනය කිරීමට සමත් වී ඇත 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 වල් ඌරන් හතර දෙනෙක්, පිහාටු හයක්, හරක් මස් පැත්තක්, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 සහ අල පෙට්ටි දෙකක්. ඔයාට නින්දාවක්. ඔයාට වැඩක් නැද්ද? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 උදාසීනත්වය සඳහා මගේ රුචිය වරදවා වටහා නොගන්න! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 නවත්තන්න දෙන්නම! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 නවත්වන්න. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - අපි හැමෝම දන්නවා අපි කළ යුතු දේ. - අපි යා යුතුයි. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 අපි Thor සොයා ගත යුතුයි. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 ඒක දේශද්‍රෝහීකමක්. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 දේශද්‍රෝහීත්වය සමඟ අපායට, එය සියදිවි නසා ගැනීමකි. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor අපිටත් ඒ දේම කරයි. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 දැන් shush. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall බලනවා ඇති. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (දොරවල් විවෘත කිරීම) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall ඔබේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටී. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: අපි විනාශයි. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 ඔබ ලොකීගේ අණ නොතකා හරිනු ඇත, අපේ රජ, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 ඔබ හැම දිවුරුමක්ම කඩ කරන්න රණශූරයන් ලෙස ගෙන ඇත 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 සහ තෝර්ව නැවත ගෙන ඒමට ද්‍රෝහිකමක් කරනවාද? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - ඔව්. - හොඳයි. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 ඉතින් ඔබ අපට උදව් කරනවාද? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 මම අපේ රජුට ගෞරවයෙන් බැඳී සිටිමි. මට ඔබට පාලම විවෘත කළ නොහැක. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 සංකීර්ණ සහෘදයෙක් නේද? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 දැන් අපි මොකද කරන්නේ? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 බලන්න! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - ඒ මොන මගුලක්ද? - මම දන්නේ නැහැ, සර්. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 අපට දැවැන්ත බලශක්ති කියවීම් ලැබුණා කොහෙවත් නැති 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 පසුව ඔවුන් අතුරුදහන් විය. වයඹ දෙසින් සැතපුම් පහළොවක්. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 අපි ගිහින් බලමු. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 ඔයාට ස්තූතියි. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 නියෝජිත: 2 කණ්ඩායමට පදනම, අපට නගරයෙන් පිටත ක්‍රියාකාරකම් තිබේ. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 ඔබේ ඉලක්කය මත රැඳී සිටින්න. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (Spear thudding) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 මගේ සහෝදරයා ආපසු නොඑන බවට සහතික වන්න. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 සියල්ල විනාශ කරන්න. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 අම්මා? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 නගරයේ පුනරුද පොළක් තිබේද? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 එය අමතන්න. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 ඔව්. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 පදනම, අපිට Xena, Jackie Chan ඉන්නවා සහ රොබින් හුඩ්. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 ඒක ලස්සන තර්කයක්, ජේන්. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 නමුත් ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි වනු ඇත එහි ඕනෑම විද්‍යාත්මක ප්‍රජාව. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 ප්‍රබල සාක්ෂි නැතුවාම නොවේ. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 ඔබව සොයා ගත්තා! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 තෝර්: මගේ මිත්‍රවරුනි! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 මේක හොඳයි! මේක හොඳයි. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 ඔහ්, සමාවෙන්න. ලේඩි සිෆ් සහ වොරියර්ස් ත්‍රී. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 මගේ මිතුරන්, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 මම කවදාවත් කාවවත් දැකලා සතුටු වෙලා නැහැ. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 නමුත් ඔබ නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 අපි ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 ඔයා දන්නවා මට ගෙදර යන්න බෑ කියලා. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 මගේ තාත්තා 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 මම නිසා මැරිලා. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 තවද මම පිටුවහල්ව සිටිය යුතුය. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 තෝර්, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 ඔබේ පියා තවමත් ජීවත් වේ. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 මට කියන්න ලොකී, ඔබ ජෝතුන්ව අස්ගරෝල් වෙත ගෙන ආවේ කෙසේද? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 ඔබ සිතන්නේ Bifrost එකම මාර්ගය බවයි මෙම ක්ෂේත්රය තුළ සහ ඉන් පිටත? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 රහස් මාර්ග තිබේ ලෝක අතර 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 ඒ සඳහා ඔබ පවා, ඔබේ සියලු තෑගි සමඟ, අන්ධයි. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 නමුත් මට ඒවා තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත, දැන් මම රජ වෙමි. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 මම කියන්නේ, ඔබේ රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවට, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 ඔබ ඔබේ රාජකාරිවලින් නිදහස් වේ ගේට්ටු මුරකරු ලෙස, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 සහ තවදුරටත් Asgard හි පුරවැසියෙකු නොවේ. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 එවිට මට තවදුරටත් ඔබට කීකරු වීමට අවශ්‍ය නැත. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 වාග් විද්‍යාවෙන් කෙනෙක් ගන්න මෙතන පහල. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (ගිගුරුම් වැටීම) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (මිනිසුන් කෑගසයි) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 වෙන කවුරුහරි ආවාද? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 ඒක StarK ගේ එකක්ද? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 මම දන්නේ නැහැ. මිනිහා මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 ආයුබෝවන්. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 ඔබ භාවිතා කරන්නේ ලියාපදිංචි නොකළ ආයුධ තාක්ෂණය. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 ඔබම හඳුනාගන්න 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 ඔන්න අපි ගියා. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 එන! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 ජේන්, ඔයාට යන්න වෙනවා. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - මම මෙහි නැවතී සිටිමි. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor අපිත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 මගේ මිතුරන්, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 මම මිනිසෙක් පමණයි. මම විතරක් පාරේ ඉන්නම්, හෝ නරකම දෙය නම්, ඔබගෙන් කෙනෙකු මරා දමන්න. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 නමුත් මට උදව් කරන්න පුළුවන් මේ අයව ආරක්‍ෂාවට ගන්න. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 හොඳයි, ඔබ නැවතී සිටින්නේ නම්, මමත් එසේමය. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - අපිට ටිකක් කල් ඕන. - ඔබට එය ලැබෙනු ඇත! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 හරි, ඒක මාරු කරන්න, මිනිස්සු! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 හැමෝම එලියට! පිටුපස දොර භාවිතා කරන්න. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 යන්න, ඉක්මන් කරන්න! ඔබට පසුව කන්න පුළුවන්. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 එය අවධානය වෙනතකට යොමු කර තබන්න. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Asgard සඳහා! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: ආපසු එන්න! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 යන්න. දැන්. දුවන්න! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (කෑගසමින්) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 සිෆ්. Sif, ඔබ ඔබට කළ හැකි සියල්ල කර ඇත. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 නෑ මම මැරෙන්නේ රණකාමියෙක්ගේ මරණය. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 මේ දවස ගැන කතන්දර කියනු ඇත. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 ජීවත් වෙන්න, ඒ කතා ඔබම කියන්න. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 දැන් යන්න. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 ඔබ Asgard වෙත ආපසු යා යුතුය. ලොකිව නවත්තන්න ඕනේ. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 ඔයාට කොහොම ද? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 මගේ මිත්‍රවරුනි, කරදර නොවන්න. මට සැලැස්මක් තියෙනවා. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 ඉදිරියට එන්න. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 අපි ආපහු වැටෙන්න ඕන. ඉදිරියට එන්න. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 ඉදිරියට එන්න. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 ඉන්න! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 සහෝදරයා, මම ඔබට වරදක් කිරීමට කුමක් කළත්, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 මම කුමක් කළත් මෙය කිරීමට ඔබව මෙහෙයවීමට, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 ඒත් මේ මිනිස්සු අහිංසකයි. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 ඔවුන්ගේ ජීවිතය නැති කිරීමෙන් ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 ඉතින් මගේ එක ගන්න 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 සහ මෙය අවසන් කරන්න. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 නැත. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (GASPS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 ඒක ඉවරයි. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 නෑ ඒක ඉවර නෑ. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 මම කිව්වේ, ඔබ ආරක්ෂිතයි. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 අපි ආරක්ෂිතයි. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 එය හමාරයි. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (තෝර් ගැඹුරින් ආශ්වාස කිරීම) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 නැත. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 නැත. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 නියෝජිත 1: අපි ස්පයික් කරනවා. නියෝජිත 2: මට්ටම් වැඩි වේ! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 මෙම මිටිය අල්ලාගෙන සිටින කවුරුන් හෝ, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 ඔහු සුදුසු නම්, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 තෝර්ගේ බලය හිමි වනු ඇත. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR WHOOSING) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 ජේන්! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - නෑ නෑ නෑ! - එන්න! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 ඔහ්. මගේ. දෙවියනේ. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 ඉතින්, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් පෙනෙන්නේ එලෙසද? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 අඩු වැඩි වශයෙන්. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 එය හොඳ පෙනුමකි. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 අපි Bifrost අඩවියට යා යුතුයි. මම මගේ සහෝදරයා සමඟ කතා කරන්නම්. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 CULSON: සමාවෙන්න! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 ඩොනල්ඩ්? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක විය. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 මේක දැනගන්න කෝල් පුතා. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 ඔබත් මමත් එකම අරමුණක් වෙනුවෙන් සටන් කරමු. මේ ලෝකයේ ආරක්ෂාව. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 අද සිට ඉදිරියට, ඔබට මාව ඔබේ සගයා ලෙස ගණන් ගත හැකිය 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 ඔබ භාණ්ඩ ආපසු ලබා දෙන්නේ නම් ඔබ ජේන් ගෙන් ගත්තා. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - සොරකම් කළා. - ණයට ගත්තා. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔබේ උපකරණ නැවත ලබා ගත හැක. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත ඔබේ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යාමට. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 ඔබ දැකීමට කැමතිද අපි කතා කළ පාලම? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 ෂුවර්. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (අභිමත කිරීම්) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 CULSON: ඉන්න, මට ඔයාව විස්තර කරන්න ඕන! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Asgard වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (Muffled straining) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, Bifrost එක අරින්න. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 එතකොට අපි අතරමං වෙනවා. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, අපට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (Muffled Roaring) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! අපට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 මම නැවත Asgard වෙත යා යුතුයි, නමුත් මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 මම ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු එන්නෙමි. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 ගනුදෙනුවක්ද? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 ගනුදෙනු කරන්න. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 ඔහුව සුව කිරීමේ කාමරයට ගෙන යන්න! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 මල්ලිව මට දෙන්න. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 ලෝෆි: ඒක කිව්වා 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 ඔබට තවමත් ඇසීමට සහ දැකීමට හැකිය ඔබ වටා සිදුවන දේ. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 එය සත්‍යයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 ඔබ දැනගත හැකි වනු ඇත 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 ඔබේ මරණය අත ළඟයි 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 Laufey ගේ. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 ඔබේ මරණයද පැමිණ ඇත ඔඩින්ගේ පුතා විසිනි. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (ගෑස්පිං) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 ලොකී! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තා! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 මම ඔබට දිවුරනවා, අම්මේ, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 මොනවට ගෙවනවා කියලා ඔවුන් අද කර ඇත. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 තෝර්: ලොකී. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 තෝර්! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 ඔබ නැවත අප වෙත පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 ඇයි ඔබ ඇයට නොකියන්නේ 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 ඔබ විනාශ කරන්නා යැවූ ආකාරය අපේ යාළුවෝ මරන්නද, මාව මරන්නද? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 කුමක් ද? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 ඇයි, ඒක බලාත්මක වෙන්න ඇති පියාගේ අවසන් අණ. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 ඔයා දක්ෂ බොරුකාරයෙක් අයියේ. සෑම විටම සිට ඇත. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට ජොටන්හයිම්ව විනාශ කරන්න වෙනවා. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 ලෝකී: ඒක නවත්තන්න බෑ. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 දක්වා Bifrost ගොඩනගනු ඇත එය ජොතුන්හයිම්ව ඉරා දමයි. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (ෆ්‍රොස්ට් යෝධයන් කෑගසයි) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 ජේන්? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 ඇයි මෙහෙම කරලා තියෙන්නේ? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 තාත්තාට ඔප්පු කරන්න මම වටින පුතා කියලා. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 ඔහු අවදි වන විට, මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගන්නෙමි. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 මම එය විනාශ කර දමන්නෙමි රාක්ෂයන්ගේ ජාතිය. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 මම සිංහාසනයේ සැබෑ උරුමක්කාරයා වන්නෙමි! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 ඔබට මුළු ජාතියම මරා දැමිය නොහැක! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 ඇයි නැත්තේ? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 අනික මොකක්ද මේ අලුත් ආදරය ෆ්‍රොස්ට් ජයන්ට් සඳහාද? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 ඔබට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය ඔබේ හිස් අත්වලින්. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - මම වෙනස් වෙලා. - මටත් එහෙමයි. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 දැන් මට රණ්ඩු කරන්න. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 මට කවදාවත් සිංහාසනය අවශ්‍ය වුණේ නැහැ! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ ඔබට සමාන වීමට පමණි. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 මම ඔබ සමඟ සටන් නොකරමි, සහෝදරයා! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේ. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 මම කවදාවත් නැහැ. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 ලොකී, මේක පිස්සුවක්. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 එය පිස්සුවක්ද? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 එයද? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 එයද? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මොකද වුනේ ඔබව මෙතරම් මෘදු කළ පෘථිවිය මතද? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 මට කියන්න එපා ඒ කාන්තාව කියලා. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 ඔහ්! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 විය! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 හොඳයි, සමහර විට, අපි මෙහි අවසන් වූ විට, මම ඇයව බැලීමට පැමිණෙන්නෙමි! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (කෑගැසීම) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (සිනාසෙමින්) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 තෝර්! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 අයියේ අනේ. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (සිනාසෙමින්) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 ඇති! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (ගොරවන) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (කෑගසමින්) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 ඔබ දෙස බලන්න, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 බලවත් තෝර්, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 ඔබේ මුළු ශක්තියෙන්, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 සහ දැන් ඔබට එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 ඔයාට මාව ඇහෙනවද අයියේ? ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 ඔබ පාලම විනාශ කළහොත්, ඔබ ඇයව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 මට සමාවෙන්න, ජේන්. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (දෙකම කෑගැසීම) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 මට ඒක කරන්න තිබුණා තාත්තේ! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 මට ඒක කරන්න තිබුණා! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 ඔයා වෙනුවෙන්! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 අපි හැමෝම වෙනුවෙන්! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 නැහැ, ලොකී. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 ලොකී, නෑ. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 නැහැ! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 නැත. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 ජේන්: ඒක ගිහින්. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (සියල්ලම සිනාසෙමින්) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 ඉන්පසුව, බලවත් ඝෝෂාවක් සමඟ, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 මම යෝධ ලෝහ සත්වයා වෙත පියාසර කළෙමි ඔහුව පහත් කළේය! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 ෆැන්ඩ්‍රල්: ඒක කියන්න තවත් විදිහක් ඔබ ඔබේ විශාල බූරුවා මත වැටුණාද? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: ඇත්ත වශයෙන්ම, වැටීම එය විනාශ කරන්නා පොළඹවන උපක්‍රමයක්... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 මගේ රැජින, ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 ෆ්‍රිගා: ඔහුට කොහොමද? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: ඔහු තම සහෝදරයා ගැන ශෝක වේ. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 සහ... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 ඔහුට කිකිළිය මග හැරේ 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 මාරාන්තික. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 ඔබ බුද්ධිමත් රජෙක් වනු ඇත. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 කවදාවත් නැහැ ඔබට වඩා ප්‍රඥාවන්ත රජෙක්. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 නැත්නම් හොඳ පියෙක්. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 මට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 මම ඒක දැන් දන්නවා. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 යම් දවසක, සමහර විට, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 මම ඔබව ආඩම්බරයට පත් කරමි. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 ඔබ දැනටමත් මා ආඩම්බර කර ඇත. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 එබැවින් පෘථිවිය අපට අහිමි වේ. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 නැත. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 සෑම විටම බලාපොරොත්තුවක් ඇත. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 ඔබට ඇයව දැකිය හැකිද? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (හයිම්ඩාල් සිනා) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 ඔව්. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: මට අංශු අනාවරක තිබේ! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 ඩාර්සි, ඔබට S.H.I.E.L.D. චන්ද්රිකා කේත? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 ඩාර්සි: ඔව්. ඔබ මගේ ටේසර් දුටුවාද? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 තෝර්: ඇයට කොහොමද? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: කාර් එකේ. එන්න, ජේන්! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 හයිම්ඩාල්: ඇය ඔබව සොයයි. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 නික් ෆියුරි: ආචාර්ය සෙල්විග්. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 ඉතින් මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඔබද? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 ඒක හරි ලබ්බක්. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි ඔවුන් මාව මෙතනට ගෙනියන්නේ මාව මරන්න. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 මම අහලා තියෙනවා නිව් මෙක්සිකෝ තත්ත්වය ගැන. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 ඔබගේ කාර්යය බොහෝ දෙනෙකුගේ සිත් ගත්තේය මට වඩා ගොඩක් දක්ෂ අය. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 ෆොස්ටර් න්‍යාය. වෙනත් මානයකට දොරටුවක්. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 එය පෙර නොවූ විරූ දෙයක්. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 එහෙම නේද? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 පුරාවෘත්තය අපට එක දෙයක් කියයි, ඉතිහාසය, තවත්. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 නමුත් ඉඳහිට, අපි දෙන්නටම අයිති දෙයක් හොයාගන්නවා. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 එය කුමක් ද? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 බලය, ඩොක්ටර්. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 එය තට්ටු කරන්නේ කෙසේදැයි අපට තේරුම් ගත හැකි නම්, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 සමහර විට අසීමිත බලය. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 හොඳයි, මම හිතන්නේ එය බැලීම වටී. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 හොඳයි, මම හිතන්නේ එය බැලීම වටී.